Skip to content

Tamazight,in your pocket.

Amawal is a free, offline Tamazight dictionary. 18,000+ words in Tifinagh and Latin script, with pronunciation, plural and feminine forms, full verb conjugations, and translations in Arabic, English and French. No account. No analytics.

  • azul

    ⴰⵣⵓⵍ

    Tifinagh keyboard

  • on your phone

    18,000+

    Works offline

  • lexicon

    معجم

    Three languages

Try the beta onTestFlight Coming soon onGoogle Play

ⴰⵣⵓⵍ

azul /azul/ n. m.

English
hello
French
salut
Arabic
تحية، سلام

68 real entries from the dictionary are on this page. The app searches all 18,000+, offline.

Features of ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ amawal /amawal/ n. pl. ⵉⵎⴰⵡⴰⵍⵏ imawaln

Amawal is the Tamazight word for lexicon. As an app, the word has eight senses.

  1. Search that works offline. Type in Tamazight, or in Arabic, English or French, and get the Tamazight word. The dictionary lives on your phone, so search works without a connection.

  2. Tifinagh keyboard. A built-in Tifinagh keyboard replaces the system one when you want it. Type Latin letters and watch them turn into Tifinagh as you go.

  3. Complete entries. Tifinagh headword, Latin spelling, IPA pronunciation, part of speech, plural and feminine forms, and translations in three languages, all on one card.

  4. Verb conjugations. Every tense for 4,000+ verbs: aorist, perfective, negative perfective, imperfective, imperative and intensive imperative, by person, gender and number.

  5. Bookmarks. Save the words you are learning. Reorder them, swipe to remove them. Bookmarks stay on your device.

  6. Share a word. Turn any entry into a card image with the Amawal watermark and share it, together with a public link to the word.

  7. Word of the hour. A home-screen widget shows a new Tamazight word every hour. Tap it to open the full entry in the app.

  8. Amazigh calendar. The Search tab shows today in the Amazigh calendar, written in Tifinagh, with swipeable random words to discover below it.

Every verb, in every tense.

Amawal conjugates 4,000+ verbs in six tenses, by person, gender and number. Pick a tense to see every form of ddu, to go.

ⴷⴷⵓ ddu /dːu/ v. leave, go

Aorist future, wishes

Person Singular Plural
1st ⴷⴷⵓⵖ dduɣ ⵏⴷⴷⵓ nddu
2nd, masculine ⵜⴷⴷⵓⴷ tddud ⵜⴷⴷⵓⵎ tddum
2nd, feminine ⵜⴷⴷⵓⴷ tddud ⵜⴷⴷⵓⵎⵜ tddumt
3rd, masculine ⵉⴷⴷⵓ iddu ⴷⴷⵓⵏ ddun
3rd, feminine ⵜⴷⴷⵓ tddu ⴷⴷⵓⵏⵜ ddunt

Perfective done, past

Person Singular Plural
1st ⴷⴷⵉⵖ ddiɣ ⵏⴷⴷⴰ ndda
2nd, masculine ⵜⴷⴷⵉⴷ tddid ⵜⴷⴷⴰⵎ tddam
2nd, feminine ⵜⴷⴷⵉⴷ tddid ⵜⴷⴷⴰⵎⵜ tddamt
3rd, masculine ⵉⴷⴷⴰ idda ⴷⴷⴰⵏ ddan
3rd, feminine ⵜⴷⴷⴰ tdda ⴷⴷⴰⵏⵜ ddant

Negative perfective past, after ur

Person Singular Plural
1st ⴷⴷⵉⵖ ddiɣ ⵏⴷⴷⵉ nddi
2nd, masculine ⵜⴷⴷⵉⴷ tddid ⵜⴷⴷⵉⵎ tddim
2nd, feminine ⵜⴷⴷⵉⴷ tddid ⵜⴷⴷⵉⵎⵜ tddimt
3rd, masculine ⵉⴷⴷⵉ iddi ⴷⴷⵉⵏ ddin
3rd, feminine ⵜⴷⴷⵉ tddi ⴷⴷⵉⵏⵜ ddint

Imperfective habits, ongoing

Person Singular Plural
1st ⵜⵜⴷⴷⵓⵖ ttdduɣ ⵏⵜⵜⴷⴷⵓ nttddu
2nd, masculine ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ tettddud ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⵎ tettddum
2nd, feminine ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ tettddud ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⵎⵜ tettddumt
3rd, masculine ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ittddu ⵜⵜⴷⴷⵓⵏ ttddun
3rd, feminine ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓ tettddu ⵜⵜⴷⴷⵓⵏⵜ ttddunt

Imperative commands

Person Singular Plural
2nd, masculine ⴷⴷⵓ ddu ⴷⴷⵓⵎ ddum ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ dduyat
2nd, feminine ⴷⴷⵓ ddu ⴷⴷⵓⵎⵜ ddumt

Intensive imperative repeated orders

Person Singular Plural
2nd, masculine ⵜⵜⴷⴷⵓ ttddu ⵜⵜⴷⴷⵓⵎ ttddum ⵜⵜⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ttdduyat
2nd, feminine ⵜⵜⴷⴷⵓ ttddu ⵜⵜⴷⴷⵓⵎⵜ ttddumt

Built on open Amazigh research.

The dictionary builds on research and data that IRCAM, the Royal Institute of Amazigh Culture, makes publicly available. darija.ma curates it, versions it, and ships every new edition to the app over the air.

Every entry can be corrected from inside the app. Suggestions reach the dictionary team with the word and your note, and nothing else about you.

entries
18,000+
translations
81,000+
conjugated verbs
4,000+
translation languages
3
Scripts
Tifinagh and Latin

Get Amawal.

Free on iPhone and Android. One download of the dictionary, then it works without a connection.

Try the beta onTestFlight Coming soon onGoogle Play

Requires iOS 26 or later, or Android 8.0 or later. The dictionary is a one-time 67 MB download.

No account, no analytics
Amawal never asks who you are and does not track how you use it.
Dictionary updates
New editions of the dictionary arrive in the app. Check for them from Options.
Light, dark, and your language
Interface in English, French and Arabic, with light and dark themes.